1941年9月中旬，伦敦，唐宁街10号。
文西塔特推门进来的时候，手里拿着一份文件。他没有立刻说话，而是先站了片刻。
哈利法克斯抬起头。“怎么了？”
“中东那边有进展了。”文西塔特走到桌前，把文件放下。“卡塔尔和阿布扎比签了。十月交割。”
“顺利吗？”
“卡塔尔非常顺利。”文西塔特坐下来，翻开文件。“酋长阿卜杜拉七十多了，精力大不如前。他怕自己死后儿子们被推翻，所以最看重两样——钱和王位保障。我们给年金两万英镑，直接进他个人账户，外加一笔一次性补偿，存入伦敦的银行。再把‘永久保障阿勒萨尼家族统治地位’写进协议。他签字的时候手都没抖。”
“儿子们呢？”
“儿子们也分了钱。大儿子拿大头，小儿子拿小头。各得其所，没有人反对。”
“马吉利斯那边呢？长老们怎么过关的？”
“提前打了招呼。”文西塔特翻开另一页。“几个关键长老，每人一笔咨询费——五百到两千英镑不等，按影响力定价。开会那天，事先安排好的长老们帮酋长说话，其他人跟着点头。有反对的，我们私下再谈，加钱。前前后后磨了两周，才把所有人都摆平。代表发回电报说：马吉利斯通过了。”
哈利法克斯点了点头。
“阿布扎比呢？”
“阿布扎比麻烦一些。”文西塔特的表情变得微妙。“酋长沙赫布特他穷得很，口袋里掏不出二十英镑的零花钱。那里的采珠业垮了之后，什么产业都没有了，只能靠放牧骆驼过日子了。但他宁可穷，也不肯低头。这种人最难缠——钱能买通穷人，但买不通要面子的人。”
“那他怎么肯签的？”
“水。阿布扎比缺水。夏天淡水井经常不够用，绿洲也不够。我们在巴勒斯坦有耕地，杰兹雷尔谷地那片，水源充足。他不要钱，他要地。年金一万英镑，外加耕地。”
“第一次见面，他直接拒绝了。第二次，我们给他看了耕地的照片和产量数据。他看了很久，问了一句：‘这地，真的能种庄稼？’我们说能。他没说话，走了。第三次，我们带他坐飞机去看了实地。那天天气很好，飞机在谷地上空转了两圈。他透过舷窗往下看，一直没有说话。落地后，他走到那片地边上，站了半个小时。看着庄稼、水渠、村庄，一句话没说。翻译想催他，我拦住了。百闻不如一见，有些时刻，语言是多余的。”
文西塔特停了一下。
“下飞机的时候，他对翻译说了一句话——‘真主把水给了这里，把油给了我们。但油会枯，水不会。’回来之后，他没立刻签。又拖了半个月。我们以为他要反悔。后来他的贴身侍从告诉我们，那半个月里，他每天晚上都去海边坐着，一个人看月亮。第十五天晚上，他把部落长老们叫来，只说了两句话。第一句：‘我们签。’第二句：‘真主保佑。’”
“签字那天，仪式很简单。没有记者，没有拍照，只有酋长、几个长老、英国代表和一个翻译。酋长拿起笔，在协议上停了几秒，然后签了下去。他的手没有抖。签完，他把笔放下，对英国代表说：‘告诉你们的国王，阿布扎比是守信用的。’”
哈利法克斯沉默了片刻。“他是个聪明人。”
“他是。”文西塔特说。“但他太穷了。穷到连拒绝的资本都没有。”
文西塔特合上卡塔尔和阿布扎比的文件。
“科威特那边，谈过了。”
哈利法克斯抬起头。“他怎么说？”
“老埃米尔说——‘谢谢首相的好意，但我的父亲和祖父都埋在这片土地上。我不能把它卖出去。’”
文西塔特的语气很平，像是在复述一份电报。但他的用词——“卖出去”——暗示了埃米尔的理解角度。
哈利法克斯沉默了片刻。他当然知道老埃米尔是谁——艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫，1899年《科英协定》后科威特第三代受英国保护的统治者。1934年的石油特许权是他亲手签的，1939年还来过伦敦，在印度事务部见过一面。档案里写得清楚：这个人，在奥斯曼帝国和沙特之间始终选择站在英国一边。战争爆发后，科威特是波斯湾沿岸唯一没有摇摆的保护国。
他低下头，沉默了几秒。
“你没有告诉他，这不是卖？是托管？”
“我说了。”文西塔特说，“他说‘换个名字，还是一样的’。”
哈利法克斯靠在椅背上。
“高额年金呢？贵族爵位呢？统治地位保障呢？”
“都说了。第一次，我们谈了年金和一次性补偿。他不感兴趣。第二次，我们加了爵位和英国国债托管。他也拒绝了。翻译转述他的原话——‘我是阿拉伯人的埃米尔，不是英国人的爵士。’他不是傲慢，是当真这么想。在他那里，接受英国人的爵位，等于承认自己低人一等。这和钱没关系，这是体面问题。第三次，我们把‘永久保障统治家族地位’写进了协议草案，把文本推到他面前。他看了一遍，推回来。动作很慢，不是犹豫，是认真。看完之后，他把文件平放在桌上，用手掌抚平纸角，然后抬起头。‘保障我统治地位的，是真主，不是英国人。’”
哈利法克斯沉默了一会儿。
“那就再谈，”他说，“换个人去谈。给他时间考虑。也许他需要看到我们的诚意——”
“首相，”文西塔特打断了他，声音不高，但很确定，“他不是需要时间。他是不会同意。”
哈利法克斯看着他。
“我知道这种人，”文西塔特说，“他真心相信那套——祖先传下来的土地，不能交出去。这种信念，不是钱能买走的。每一次，他都耐心听完，然后平静地说‘不’。不是愤怒，不是傲慢，就是平静地、坚定地拒绝。这种人最难办，因为他没有弱点。”
哈利法克斯没有回答。他低下头，看着桌上摊开的地图——波斯湾南岸，科威特的位置画着一个圈。
“科威特跟卡塔尔他们不一样，”他终于说，“他们从没让我们失望过。再给他点时间。不急。”
文西塔特点了点头，拿起文件夹，转身要走。
走到门口，他停了一下。
“首相。”
“嗯？”
“如果，我是说如果——他一直是‘不同意’，那我们怎么办？”
哈利法克斯没有回答。
文西塔特等了几秒，见他没有说话，推门出去了。
过了几天，文西塔特再次来到首相书房。这一次，他没有带文件。
“科威特那边，还是老样子。”
哈利法克斯正在批文件，笔尖停了一下。
“那你说怎么办？”
文西塔特沉默了片刻，站起身，走到墙上那幅巨大的中东地图前。
“首相，我们在波斯湾南岸已经得手了。卡塔尔、阿布扎比，都在我们手里。但北边还有一个缺口——科威特。他不签，波斯湾的门户就关不上。现在是我们还能说话的时候。等仗打完了，国际社会盯得紧，就没有借口了。”
他的手指从科威特滑向伊拉克，停在一个不起眼的角落。
“伊拉克亲德政府垮台后，有支溃兵逃到了伊科边境上。没粮没饷，什么都干得出来。科威特周围的英军最近在搞年度演习，王宫附近的驻军也参与其中，防卫比平时薄弱。光靠王宫卫队那点人，安全方面挺让人担心的。”
他不再说了。
沉默。很长很长的沉默。
哈利法克斯放下笔。他看向窗外。窗外伦敦的天色灰蒙蒙的，看不出是上午还是下午。
他闭上眼睛。脑海里闪过老埃米尔的脸。他没见过那个人，但他能想象——一个穿旧长袍的老人，坐在简陋的宫殿里，说“这是祖先传下来的”。他说的没错。科威特确实是祖先传下来的。但帝国呢？帝国也是祖先传下来的。从伊丽莎白到维多利亚，一代代人用血换来的。不是他一个人的帝国，是整个民族的。他不能因为同情一个老人，就把帝国的命脉交给运气。
他想起张伯伦临终前说的话——“帝国不能在我们手里灭亡。”这句话像一根刺，扎在他心里。张伯伦到死都在后悔慕尼黑。后悔的不是签了协定，是签了之后发现守不住。他不想成为第二个张伯伦。
他睁开眼。窗外不知道什么时候下起了雨，雨丝斜打在玻璃上，模糊了街灯的影子。
“那个埃米尔，”他终于开口，声音很低，“他做错了什么？”
“他什么都没做错。他只是在错误的位置上。”
“那他的孩子们呢？”
文西塔特没有回答。
哈利法克斯沉默了很久。窗外的雨声淅淅沥沥，像是在替谁哭。
“我不需要知道得太多。你明白我的意思吗？”
“明白。”
文西塔特转身走向门口。
“文西塔特。”
他停下。
“事后，科威特需要一个新埃米尔。亲英的。稳定的。”
“已经有了。萨利姆·穆巴拉克·萨巴赫，老埃米尔的侄子。他一直在等。”
哈利法克斯点了点头，重新拿起笔。
门关上了。
十月的一个傍晚，文西塔特推门进来时，手里拿着一份电报。他的脸上没有任何表情。
电报是十五分钟前到的。译电员认出是科威特来的，不敢耽搁，直接送进了文西塔特的办公室。他看完，把电报折好，放进上衣口袋，然后走过来。
“首相，科威特那边出事了。”
哈利法克斯放下笔，抬起头。
“今天下午，一伙武装分子从边境方向袭击了埃米尔的宫殿。老埃米尔……没有救过来。”
“武装分子？”哈利法克斯的声音很平。
“伊拉克溃兵。据说是今年春天政变失败的那批人。一直在边境流窜，这次不知怎么摸到了科威特。”
文西塔特的语气很平，像是在汇报一件例行公事。
“另外，英军刚好在昨天结束演习，撤回巴士拉。王宫卫队独自抵抗，没能挡住。”
“科威特王族召开了紧急会议。萨利姆·穆巴拉克·萨巴赫被推举为新埃米尔。他已经向我国政府正式提出请求——希望将科威特的保护关系升级为永久托管。”
他把电报放在桌上。
“他在等我们的答复。”
哈利法克斯拿起来，看了一遍，放下。
“答复他——英国愿意接受。”
他端起茶杯，喝了一口。
“另外，发一份唁电。对老埃米尔的遇难表示哀悼。”
“已经在拟了。”
文西塔特拿起电报，转身要走。
“那支溃兵呢？”
“被王宫卫队击退了。死伤大半，剩下的逃回了边境方向。伊拉克政府表示遗憾，说那批溃兵早就脱离了他们的控制，跟他们无关。”
哈利法克斯沉默了片刻。
“那就这样吧。”
傍晚，哈利法克斯一个人坐在办公室里。
窗外，伦敦的天色渐渐暗了下来。没有街灯，没有光带。整座城市沉在浓得化不开的黑暗里。
他翻开日程本，在空白页上写下一行字：
**“卡塔尔、阿布扎比——已签署永久托管。马吉利斯程序完成。年金与耕地到位。科威特——升级永久托管。老埃米尔遇到溃兵，不幸遇难。新埃米尔已就位，协议已签。”**
他看了几秒，合上本子。
他站起身，走到墙上那幅巨大的中东地图前。手指从卡塔尔滑到阿布扎比，再从阿布扎比滑到科威特。三个点，连成一条线。
窗外雨停了。云层裂开一条缝，露出惨白的月光。
这条路走对了还是走错了？他回答不了。也许二十年、三十年后，有人翻档案时会说：这个人，在1941年做了一件不光彩的事。但那不是他关心的。他关心的是，帝国还能不能再撑二十年、三十年。活下去，比什么都重要。
他伸手拉上了窗帘。
办公室里彻底暗了下来。
文西塔特推门进来的时候，手里拿着一份文件。他没有立刻说话，而是先站了片刻。
哈利法克斯抬起头。“怎么了？”
“中东那边有进展了。”文西塔特走到桌前，把文件放下。“卡塔尔和阿布扎比签了。十月交割。”
“顺利吗？”
“卡塔尔非常顺利。”文西塔特坐下来，翻开文件。“酋长阿卜杜拉七十多了，精力大不如前。他怕自己死后儿子们被推翻，所以最看重两样——钱和王位保障。我们给年金两万英镑，直接进他个人账户，外加一笔一次性补偿，存入伦敦的银行。再把‘永久保障阿勒萨尼家族统治地位’写进协议。他签字的时候手都没抖。”
“儿子们呢？”
“儿子们也分了钱。大儿子拿大头，小儿子拿小头。各得其所，没有人反对。”
“马吉利斯那边呢？长老们怎么过关的？”
“提前打了招呼。”文西塔特翻开另一页。“几个关键长老，每人一笔咨询费——五百到两千英镑不等，按影响力定价。开会那天，事先安排好的长老们帮酋长说话，其他人跟着点头。有反对的，我们私下再谈，加钱。前前后后磨了两周，才把所有人都摆平。代表发回电报说：马吉利斯通过了。”
哈利法克斯点了点头。
“阿布扎比呢？”
“阿布扎比麻烦一些。”文西塔特的表情变得微妙。“酋长沙赫布特他穷得很，口袋里掏不出二十英镑的零花钱。那里的采珠业垮了之后，什么产业都没有了，只能靠放牧骆驼过日子了。但他宁可穷，也不肯低头。这种人最难缠——钱能买通穷人，但买不通要面子的人。”
“那他怎么肯签的？”
“水。阿布扎比缺水。夏天淡水井经常不够用，绿洲也不够。我们在巴勒斯坦有耕地，杰兹雷尔谷地那片，水源充足。他不要钱，他要地。年金一万英镑，外加耕地。”
“第一次见面，他直接拒绝了。第二次，我们给他看了耕地的照片和产量数据。他看了很久，问了一句：‘这地，真的能种庄稼？’我们说能。他没说话，走了。第三次，我们带他坐飞机去看了实地。那天天气很好，飞机在谷地上空转了两圈。他透过舷窗往下看，一直没有说话。落地后，他走到那片地边上，站了半个小时。看着庄稼、水渠、村庄，一句话没说。翻译想催他，我拦住了。百闻不如一见，有些时刻，语言是多余的。”
文西塔特停了一下。
“下飞机的时候，他对翻译说了一句话——‘真主把水给了这里，把油给了我们。但油会枯，水不会。’回来之后，他没立刻签。又拖了半个月。我们以为他要反悔。后来他的贴身侍从告诉我们，那半个月里，他每天晚上都去海边坐着，一个人看月亮。第十五天晚上，他把部落长老们叫来，只说了两句话。第一句：‘我们签。’第二句：‘真主保佑。’”
“签字那天，仪式很简单。没有记者，没有拍照，只有酋长、几个长老、英国代表和一个翻译。酋长拿起笔，在协议上停了几秒，然后签了下去。他的手没有抖。签完，他把笔放下，对英国代表说：‘告诉你们的国王，阿布扎比是守信用的。’”
哈利法克斯沉默了片刻。“他是个聪明人。”
“他是。”文西塔特说。“但他太穷了。穷到连拒绝的资本都没有。”
文西塔特合上卡塔尔和阿布扎比的文件。
“科威特那边，谈过了。”
哈利法克斯抬起头。“他怎么说？”
“老埃米尔说——‘谢谢首相的好意，但我的父亲和祖父都埋在这片土地上。我不能把它卖出去。’”
文西塔特的语气很平，像是在复述一份电报。但他的用词——“卖出去”——暗示了埃米尔的理解角度。
哈利法克斯沉默了片刻。他当然知道老埃米尔是谁——艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫，1899年《科英协定》后科威特第三代受英国保护的统治者。1934年的石油特许权是他亲手签的，1939年还来过伦敦，在印度事务部见过一面。档案里写得清楚：这个人，在奥斯曼帝国和沙特之间始终选择站在英国一边。战争爆发后，科威特是波斯湾沿岸唯一没有摇摆的保护国。
他低下头，沉默了几秒。
“你没有告诉他，这不是卖？是托管？”
“我说了。”文西塔特说，“他说‘换个名字，还是一样的’。”
哈利法克斯靠在椅背上。
“高额年金呢？贵族爵位呢？统治地位保障呢？”
“都说了。第一次，我们谈了年金和一次性补偿。他不感兴趣。第二次，我们加了爵位和英国国债托管。他也拒绝了。翻译转述他的原话——‘我是阿拉伯人的埃米尔，不是英国人的爵士。’他不是傲慢，是当真这么想。在他那里，接受英国人的爵位，等于承认自己低人一等。这和钱没关系，这是体面问题。第三次，我们把‘永久保障统治家族地位’写进了协议草案，把文本推到他面前。他看了一遍，推回来。动作很慢，不是犹豫，是认真。看完之后，他把文件平放在桌上，用手掌抚平纸角，然后抬起头。‘保障我统治地位的，是真主，不是英国人。’”
哈利法克斯沉默了一会儿。
“那就再谈，”他说，“换个人去谈。给他时间考虑。也许他需要看到我们的诚意——”
“首相，”文西塔特打断了他，声音不高，但很确定，“他不是需要时间。他是不会同意。”
哈利法克斯看着他。
“我知道这种人，”文西塔特说，“他真心相信那套——祖先传下来的土地，不能交出去。这种信念，不是钱能买走的。每一次，他都耐心听完，然后平静地说‘不’。不是愤怒，不是傲慢，就是平静地、坚定地拒绝。这种人最难办，因为他没有弱点。”
哈利法克斯没有回答。他低下头，看着桌上摊开的地图——波斯湾南岸，科威特的位置画着一个圈。
“科威特跟卡塔尔他们不一样，”他终于说，“他们从没让我们失望过。再给他点时间。不急。”
文西塔特点了点头，拿起文件夹，转身要走。
走到门口，他停了一下。
“首相。”
“嗯？”
“如果，我是说如果——他一直是‘不同意’，那我们怎么办？”
哈利法克斯没有回答。
文西塔特等了几秒，见他没有说话，推门出去了。
过了几天，文西塔特再次来到首相书房。这一次，他没有带文件。
“科威特那边，还是老样子。”
哈利法克斯正在批文件，笔尖停了一下。
“那你说怎么办？”
文西塔特沉默了片刻，站起身，走到墙上那幅巨大的中东地图前。
“首相，我们在波斯湾南岸已经得手了。卡塔尔、阿布扎比，都在我们手里。但北边还有一个缺口——科威特。他不签，波斯湾的门户就关不上。现在是我们还能说话的时候。等仗打完了，国际社会盯得紧，就没有借口了。”
他的手指从科威特滑向伊拉克，停在一个不起眼的角落。
“伊拉克亲德政府垮台后，有支溃兵逃到了伊科边境上。没粮没饷，什么都干得出来。科威特周围的英军最近在搞年度演习，王宫附近的驻军也参与其中，防卫比平时薄弱。光靠王宫卫队那点人，安全方面挺让人担心的。”
他不再说了。
沉默。很长很长的沉默。
哈利法克斯放下笔。他看向窗外。窗外伦敦的天色灰蒙蒙的，看不出是上午还是下午。
他闭上眼睛。脑海里闪过老埃米尔的脸。他没见过那个人，但他能想象——一个穿旧长袍的老人，坐在简陋的宫殿里，说“这是祖先传下来的”。他说的没错。科威特确实是祖先传下来的。但帝国呢？帝国也是祖先传下来的。从伊丽莎白到维多利亚，一代代人用血换来的。不是他一个人的帝国，是整个民族的。他不能因为同情一个老人，就把帝国的命脉交给运气。
他想起张伯伦临终前说的话——“帝国不能在我们手里灭亡。”这句话像一根刺，扎在他心里。张伯伦到死都在后悔慕尼黑。后悔的不是签了协定，是签了之后发现守不住。他不想成为第二个张伯伦。
他睁开眼。窗外不知道什么时候下起了雨，雨丝斜打在玻璃上，模糊了街灯的影子。
“那个埃米尔，”他终于开口，声音很低，“他做错了什么？”
“他什么都没做错。他只是在错误的位置上。”
“那他的孩子们呢？”
文西塔特没有回答。
哈利法克斯沉默了很久。窗外的雨声淅淅沥沥，像是在替谁哭。
“我不需要知道得太多。你明白我的意思吗？”
“明白。”
文西塔特转身走向门口。
“文西塔特。”
他停下。
“事后，科威特需要一个新埃米尔。亲英的。稳定的。”
“已经有了。萨利姆·穆巴拉克·萨巴赫，老埃米尔的侄子。他一直在等。”
哈利法克斯点了点头，重新拿起笔。
门关上了。
十月的一个傍晚，文西塔特推门进来时，手里拿着一份电报。他的脸上没有任何表情。
电报是十五分钟前到的。译电员认出是科威特来的，不敢耽搁，直接送进了文西塔特的办公室。他看完，把电报折好，放进上衣口袋，然后走过来。
“首相，科威特那边出事了。”
哈利法克斯放下笔，抬起头。
“今天下午，一伙武装分子从边境方向袭击了埃米尔的宫殿。老埃米尔……没有救过来。”
“武装分子？”哈利法克斯的声音很平。
“伊拉克溃兵。据说是今年春天政变失败的那批人。一直在边境流窜，这次不知怎么摸到了科威特。”
文西塔特的语气很平，像是在汇报一件例行公事。
“另外，英军刚好在昨天结束演习，撤回巴士拉。王宫卫队独自抵抗，没能挡住。”
“科威特王族召开了紧急会议。萨利姆·穆巴拉克·萨巴赫被推举为新埃米尔。他已经向我国政府正式提出请求——希望将科威特的保护关系升级为永久托管。”
他把电报放在桌上。
“他在等我们的答复。”
哈利法克斯拿起来，看了一遍，放下。
“答复他——英国愿意接受。”
他端起茶杯，喝了一口。
“另外，发一份唁电。对老埃米尔的遇难表示哀悼。”
“已经在拟了。”
文西塔特拿起电报，转身要走。
“那支溃兵呢？”
“被王宫卫队击退了。死伤大半，剩下的逃回了边境方向。伊拉克政府表示遗憾，说那批溃兵早就脱离了他们的控制，跟他们无关。”
哈利法克斯沉默了片刻。
“那就这样吧。”
傍晚，哈利法克斯一个人坐在办公室里。
窗外，伦敦的天色渐渐暗了下来。没有街灯，没有光带。整座城市沉在浓得化不开的黑暗里。
他翻开日程本，在空白页上写下一行字：
**“卡塔尔、阿布扎比——已签署永久托管。马吉利斯程序完成。年金与耕地到位。科威特——升级永久托管。老埃米尔遇到溃兵，不幸遇难。新埃米尔已就位，协议已签。”**
他看了几秒，合上本子。
他站起身，走到墙上那幅巨大的中东地图前。手指从卡塔尔滑到阿布扎比，再从阿布扎比滑到科威特。三个点，连成一条线。
窗外雨停了。云层裂开一条缝，露出惨白的月光。
这条路走对了还是走错了？他回答不了。也许二十年、三十年后，有人翻档案时会说：这个人，在1941年做了一件不光彩的事。但那不是他关心的。他关心的是，帝国还能不能再撑二十年、三十年。活下去，比什么都重要。
他伸手拉上了窗帘。
办公室里彻底暗了下来。
为更好的阅读体验，本站章节内容基于百度转码进行转码展示，如有问题请您到源站阅读, 转码声明。
圣墟小说网邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读走开，丘吉尔！,走开，丘吉尔！最新章节,走开，丘吉尔！ 圣墟小说网！
圣墟小说网邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读走开，丘吉尔！,走开，丘吉尔！最新章节,走开，丘吉尔！ 圣墟小说网！